1 00:02:38,242 --> 00:02:39,702 Inkräktare! Inkräktare! 2 00:05:49,725 --> 00:05:51,351 Vart ska du? 3 00:05:53,937 --> 00:05:56,982 Jag måste gå till jobbet. Du kan sova i. 4 00:06:01,862 --> 00:06:03,530 Kan jag gå till jobbet med dig istället? 5 00:06:12,122 --> 00:06:13,791 Hej alla. 6 00:06:14,374 --> 00:06:15,793 Sommarlovet är snart över. 7 00:06:15,876 --> 00:06:17,586 Min pappa jobbar oavbrutet, 8 00:06:17,669 --> 00:06:20,130 så han kan inte alltid hålla mig sällskap. 9 00:06:20,214 --> 00:06:22,091 Jag är vuxen nu, 10 00:06:22,174 --> 00:06:24,051 så jag bryr mig inte riktigt. 11 00:06:25,552 --> 00:06:29,306 Låt oss titta på en dag i en hantverkares liv. 12 00:06:30,724 --> 00:06:32,702 Varför har du inte på dig ståltåkängorna jag har dig? 13 00:06:32,726 --> 00:06:34,019 Du lyssnar aldrig på mig. 14 00:06:35,479 --> 00:06:37,231 Här är hans verktygslåda. 15 00:06:51,411 --> 00:06:53,163 Han är både begåvad och snygg. 16 00:06:53,247 --> 00:06:54,887 Hej, pappa, skapa ett hjärta med fingrarna! 17 00:06:57,543 --> 00:07:00,337 Jag åker tillbaka till Kina om två dagar. 18 00:07:00,420 --> 00:07:02,740 Du har inte mycket tid kvar att göra fingerhjärtan åt mig. 19 00:07:02,923 --> 00:07:05,092 Kom igen. Pappa. 20 00:07:09,596 --> 00:07:10,996 Se upp för din gamla huvudskada. 21 00:07:11,348 --> 00:07:12,724 Du är en fara för dig själv. 22 00:07:28,448 --> 00:07:29,448 Hej! 23 00:07:32,035 --> 00:07:33,662 Hur går det idag, moster? 24 00:07:35,164 --> 00:07:36,540 Låt oss ta en titt. 25 00:07:38,750 --> 00:07:40,294 Affärerna är ganska bra, va? 26 00:07:40,878 --> 00:07:42,838 Sluta räkna och ge det bara till mig! 27 00:07:43,505 --> 00:07:46,508 Snabbare! 28 00:07:46,592 --> 00:07:48,635 Mobba en gammal dam. Det är upprörande! 29 00:07:50,012 --> 00:07:51,722 Det är inte vår sak. 30 00:07:52,764 --> 00:07:55,642 Hur kan du överleva om du är så rädd för allt? 31 00:07:59,271 --> 00:08:00,271 Pappa! 32 00:08:01,857 --> 00:08:04,234 Jag kanske inte borde gå hem igen. 33 00:08:05,777 --> 00:08:07,988 Jag kan bara stanna här och hjälpa dig. 34 00:08:09,198 --> 00:08:11,700 Kanske kan farmor och jag flytta hit att vara med dig? 35 00:09:47,129 --> 00:09:48,255 Vi ses senare. 36 00:10:45,854 --> 00:10:48,190 Du måste fortsätta träna. 37 00:10:48,273 --> 00:10:50,192 Det är för ditt eget bästa. 38 00:12:04,015 --> 00:12:06,726 Om du klipper håret kort, du kommer att känna dig fin och cool. 39 00:12:06,810 --> 00:12:08,437 Inga! Jag kommer att se hemsk ut. 40 00:12:10,981 --> 00:12:12,107 Raring. 41 00:12:12,190 --> 00:12:15,152 Du kommer att se snyggare ut om du klipper håret kort. 42 00:12:15,235 --> 00:12:18,280 Kom ihåg att det är hur moster Mable klippte håret förra gången. 43 00:12:18,363 --> 00:12:20,240 Du kommer att se bra ut. 44 00:12:20,323 --> 00:12:23,577 Du gillade att ha kort hår när du var liten, 45 00:12:23,660 --> 00:12:26,079 och det kommer att göra din kung fu-träning lättare. 46 00:12:26,580 --> 00:12:27,497 Ingen mer kung fu! 47 00:12:27,581 --> 00:12:29,291 Mina klasskamrater tror redan att jag är en tomboy. 48 00:12:29,374 --> 00:12:30,374 Ingen kommer någonsin att gilla mig. 49 00:12:32,377 --> 00:12:35,255 Jag vill hellre att du kan skydda dig själv än att vara snygg. 50 00:12:38,175 --> 00:12:40,927 Jag kan inte alltid vara i närheten för att skydda dig. 51 00:12:41,011 --> 00:12:42,179 Exakt! 52 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 Men varför kan jag inte vara här med dig? 53 00:12:46,141 --> 00:12:49,728 Jag tränar bara kung fu eftersom vi övar tillsammans. 54 00:12:50,520 --> 00:12:51,897 Jag har aldrig ens gillat det. 55 00:12:51,980 --> 00:12:53,565 Jag vill bara spendera tid med dig. 56 00:12:55,025 --> 00:12:56,818 Kan du inte bara åka tillbaka till Kina med mig? 57 00:13:04,826 --> 00:13:06,870 Mamma dog, och du har lämnat mig också. 58 00:13:09,706 --> 00:13:10,706 Raring! 59 00:13:19,591 --> 00:13:21,843 Du har aldrig älskat mig! 60 00:13:25,722 --> 00:13:26,848 Lugna. 61 00:13:26,932 --> 00:13:29,267 Hon lyssnar inte på dig även om du jagar henne. 62 00:13:30,352 --> 00:13:33,271 Slappna av, jag har tre döttrar också. 63 00:13:39,319 --> 00:13:40,904 Så irriterande. 64 00:13:41,905 --> 00:13:43,114 Irriterande. 65 00:13:47,160 --> 00:13:48,662 Kan du kinesiska? 66 00:13:48,745 --> 00:13:50,121 Min syster blev påkörd av en bil, 67 00:13:50,205 --> 00:13:51,581 och mina föräldrar är inte hemma. 68 00:13:51,665 --> 00:13:53,250 Kan du hjälpa mig? 69 00:13:53,333 --> 00:13:54,333 Där? 70 00:13:55,043 --> 00:13:56,043 Där borta. 71 00:13:56,086 --> 00:13:57,128 Följ mig! 72 00:13:58,630 --> 00:14:01,341 Min äldsta dotter säger alltid att hon är så upptagen, 73 00:14:01,424 --> 00:14:03,009 men hon har inte ens en pojkvän! 74 00:14:04,177 --> 00:14:05,679 Min andra dotter... 75 00:14:05,762 --> 00:14:07,389 Jag kan inte hitta henne! 76 00:14:11,393 --> 00:14:13,853 -Hitåt? -Ja. Där borta. 77 00:14:18,483 --> 00:14:19,526 Sakta ner. 78 00:14:21,444 --> 00:14:22,362 Är ditt ben okej? 79 00:14:22,445 --> 00:14:23,655 Det är bra. 80 00:14:23,738 --> 00:14:24,823 Där borta. 81 00:14:38,420 --> 00:14:39,629 Bara en? 82 00:14:39,713 --> 00:14:41,006 Onyttig. 83 00:19:23,913 --> 00:19:24,913 Pappa! 84 00:19:29,043 --> 00:19:30,043 Pappa! 85 00:19:31,045 --> 00:19:32,045 Pappa! 86 00:19:36,426 --> 00:19:37,594 Pappa! 87 00:19:38,595 --> 00:19:39,804 Pappa! 88 00:19:41,014 --> 00:19:42,014 Pappa! 89 00:19:43,975 --> 00:19:45,018 Pappa! 90 00:19:53,985 --> 00:19:55,028 Pappa! 91 00:20:56,047 --> 00:20:57,590 Vad är det för fel på dig? 92 00:20:57,674 --> 00:20:58,758 Vad händer? 93 00:24:00,523 --> 00:24:01,524 Pappa! 94 00:25:12,136 --> 00:25:13,846 Hej! Vad händer, man? 95 00:25:13,930 --> 00:25:15,306 Vad händer, man? 96 00:30:27,868 --> 00:30:30,621 Hjälp! Någon tar tag i honom! 97 00:30:53,269 --> 00:30:56,105 Chef, det är en kille på nedervåningen med en pistol! 98 00:32:20,230 --> 00:32:23,317 Döda honom! Döda honom! 99 00:32:26,320 --> 00:32:27,655 Döda honom! Döda honom! 100 00:37:52,938 --> 00:37:54,731 De är här! Ring för backup. 101 00:38:44,156 --> 00:38:45,991 Döda mig inte! 102 00:38:46,074 --> 00:38:48,076 Jag visste inte vem han var! 103 00:38:48,160 --> 00:38:49,995 Jag vill inte dö! 104 00:38:58,587 --> 00:38:59,588 Här inne! 105 00:39:11,933 --> 00:39:14,352 Jag försökte bara hjälpa dig. Varför skulle du sätta upp mig? 106 00:39:20,025 --> 00:39:21,777 Jag frågar dig! Varför gjorde du det? 107 00:39:27,032 --> 00:39:28,718 Var det bara för att de gav dig lite choklad? 108 00:39:28,742 --> 00:39:30,535 Du hjälpte dem bara på grund av detta? 109 00:39:30,619 --> 00:39:32,162 De kommer inte att släppa dig. 110 00:39:32,913 --> 00:39:35,874 Tror du att de låter dig gå hem? Idiot! 111 00:39:38,585 --> 00:39:40,003 Du är idioten! 112 00:39:40,087 --> 00:39:42,065 Du fejkade att vara snäll och fick dig själv i trubbel. 113 00:39:42,089 --> 00:39:43,340 Det är inte mitt fel. 114 00:39:52,099 --> 00:39:53,391 Tyst! 115 00:39:53,475 --> 00:39:56,269 Sluta kämpa! 116 00:39:57,646 --> 00:39:58,688 Stopp! 117 00:39:58,772 --> 00:40:00,357 Gå inte! 118 00:40:02,567 --> 00:40:03,568 Stopp! 119 00:42:08,485 --> 00:42:09,485 "Regnig?" 120 00:42:11,071 --> 00:42:12,948 "Grattis på födelsedagen, pappa." 121 00:43:23,768 --> 00:43:25,437 Två påsar med is. 122 00:44:07,562 --> 00:44:09,272 "Fint öster, attackera väster..." 123 00:44:30,585 --> 00:44:31,628 Kom härifrån för helvete! 124 00:47:08,993 --> 00:47:09,993 Hittade du dem? 125 00:47:13,748 --> 00:47:15,124 Fint öster, attackera väster! 126 00:56:48,364 --> 00:56:50,741 Det finns ingen väg ut. 127 00:56:53,119 --> 00:56:54,370 Vi vet inte om vi inte försöker. 128 00:56:57,248 --> 00:56:58,350 Tja, dra mig inte in i det. 129 00:56:58,374 --> 00:57:01,252 Om de fångar oss när vi försöker fly, de kommer att tortera oss till döds. 130 00:57:03,337 --> 00:57:04,817 Om vi ​​inte försöker är vi definitivt döda. 131 00:57:06,090 --> 00:57:09,426 Tror du att jag aldrig försökt? Titta på mitt ben! 132 00:57:13,013 --> 00:57:14,056 Vill du inte åka hem? 133 00:57:14,140 --> 00:57:16,642 Prata inte med mig om "hem". Jag har aldrig haft en! 134 00:57:19,854 --> 00:57:22,523 Jag såg dem döda min familj. 135 00:57:32,032 --> 00:57:35,369 Om jag hittar en väg ut, 136 00:57:36,036 --> 00:57:37,329 du kan följa med mig hem. 137 00:57:38,622 --> 00:57:39,915 Du är galen. 138 00:59:35,447 --> 00:59:36,740 Sluta. 139 00:59:58,137 --> 00:59:59,305 Det här stället är så stort. 140 00:59:59,388 --> 01:00:00,681 Vi kan inte fly. 141 01:00:01,181 --> 01:00:02,391 Din idiot! 142 01:02:06,390 --> 01:02:07,474 Pappa! 143 01:02:10,477 --> 01:02:12,646 Förlåt... Jag är så ledsen. 144 01:02:37,671 --> 01:02:39,214 Jag vill gå tillbaka för de andra barnen. 145 01:02:40,966 --> 01:02:42,468 Det finns så många av dem... 146 01:02:44,052 --> 01:02:45,262 fortfarande där inne. 147 01:02:46,138 --> 01:02:47,139 De kommer att dödas 148 01:02:47,639 --> 01:02:49,057 och allt är mitt fel. 149 01:02:54,813 --> 01:02:57,149 Du gjorde det bra, Rainy. 150 01:02:58,066 --> 01:02:59,109 Var är de? 151 01:03:00,319 --> 01:03:01,737 Inlåst i ett rum på övervåningen. 152 01:03:03,030 --> 01:03:05,532 Jag tar det härifrån. 153 01:03:06,200 --> 01:03:07,701 Gå bara hem, 154 01:03:07,784 --> 01:03:08,784 okej? 155 01:03:25,385 --> 01:03:27,137 Vi har inkräktare i Snake Pit! 156 01:03:27,221 --> 01:03:29,056 Skicka alla! 157 01:05:12,326 --> 01:05:13,660 De är på övervåningen! 158 01:06:05,837 --> 01:06:08,173 Farbror! Vi är här för att hjälpa dig! 159 01:06:55,095 --> 01:06:56,781 Några av mina vänner är det fortfarande instängd på övervåningen. 160 01:06:56,805 --> 01:06:58,098 Jag tar dig dit. 161 01:07:07,983 --> 01:07:09,735 Regnig. Vänta! 162 01:07:18,702 --> 01:07:20,912 Du har redan rymt. Varför kom du tillbaka? 163 01:07:21,788 --> 01:07:22,998 Jag lämnar inga vänner bakom mig. 164 01:07:24,750 --> 01:07:26,644 Du har ingen familj, men du kan fortfarande ha vänner. 165 01:07:26,668 --> 01:07:27,668 Låt oss gå. 166 01:07:30,088 --> 01:07:31,423 Du är verkligen en idiot! 167 01:07:31,506 --> 01:07:32,716 Ni är alla idioter! 168 01:08:21,348 --> 01:08:22,766 Vad ska vi göra? 169 01:08:22,849 --> 01:08:24,009 Hur tar vi oss ner härifrån? 170 01:08:24,059 --> 01:08:25,894 Det är så högt! 171 01:08:33,819 --> 01:08:35,987 Knyt den hårt. Kolla knutarna! 172 01:08:36,071 --> 01:08:39,157 Knyt den hårdare! 173 01:08:40,158 --> 01:08:41,576 Knyt den hårdare! 174 01:08:41,660 --> 01:08:42,828 Knyt den hårdare! 175 01:09:00,804 --> 01:09:01,804 Redo! 176 01:09:22,409 --> 01:09:24,369 Släpp oss igenom, vi kan hjälpa! 177 01:09:24,452 --> 01:09:25,972 Varför står du bara där? Rädda barnen! 178 01:09:25,996 --> 01:09:27,706 Det är barnen du ska oroa dig för! 179 01:09:40,468 --> 01:09:41,761 Skynda! 180 01:10:03,575 --> 01:10:07,162 -Hur kan du göra ingenting? - Ni poliser är värdelösa! 181 01:10:07,245 --> 01:10:08,872 Fega! Rädda dem! 182 01:10:08,955 --> 01:10:11,499 -De är bara barn! -Vad är det för fel på dig? 183 01:11:30,620 --> 01:11:32,789 Kom igen. Din tur! 184 01:11:35,667 --> 01:11:36,710 Du går! 185 01:11:36,793 --> 01:11:38,753 Du räddade mig. Jag är skyldig dig en! 186 01:11:38,837 --> 01:11:39,837 Gå! 187 01:11:41,589 --> 01:11:42,590 Vi ses utanför! 188 01:11:42,674 --> 01:11:44,676 Gå nu! 189 01:12:46,863 --> 01:12:47,697 Regnig! 190 01:12:47,781 --> 01:12:48,948 Är du okej? 191 01:12:49,032 --> 01:12:50,032 Jag är okej! 192 01:13:03,379 --> 01:13:04,547 Se upp! 193 01:13:34,869 --> 01:13:38,164 Vi behöver en läkare. Hjälp barnen! 194 01:13:40,708 --> 01:13:42,228 Var inte rädd, grabben. Du är säker nu. 195 01:19:02,780 --> 01:19:06,159 Jag är bara en pappa. 196 01:21:20,251 --> 01:21:22,128 Låt oss gå hem. 197 01:25:26,622 --> 01:25:27,623 Pappa! 198 01:26:46,911 --> 01:26:47,953 Gå! Gå. 199 01:26:48,037 --> 01:26:49,037 Skynda! 200 01:26:55,294 --> 01:26:56,295 Gå! 201 01:40:16,845 --> 01:40:18,263 Regnigt, är du okej? 202 01:42:42,574 --> 01:42:43,658 Pappa! 203 01:42:50,623 --> 01:42:52,834 Tillräckligt! Kämpa inte längre! 204 01:42:58,006 --> 01:42:59,173 Pappa! 205 01:42:59,257 --> 01:43:00,257 Pappa! 206 01:43:30,747 --> 01:43:31,998 -Pappa! -Farbror! 207 01:43:32,081 --> 01:43:33,166 Pappa! 208 01:43:33,249 --> 01:43:34,249 Farbror. 209 01:43:34,918 --> 01:43:36,586 Vi ska träna kung fu tillsammans! 210 01:43:37,086 --> 01:43:38,086 Vakna! 211 01:43:38,588 --> 01:43:39,756 Gå inte och sova! 212 01:43:41,007 --> 01:43:43,676 Farbror, vakna! Dö inte! 213 01:45:07,051 --> 01:45:08,051 Pappa! 214 01:45:08,678 --> 01:45:10,263 -Farbror. -Pappa! 215 01:45:14,600 --> 01:45:15,935 Pappa! 216 01:46:29,926 --> 01:46:32,220 WANG 217 01:46:36,724 --> 01:46:38,351 WEI 218 01:47:22,478 --> 01:47:24,480 Du ser väldigt vacker ut. 219 01:47:31,154 --> 01:47:32,196 Pappa. 220 01:47:33,948 --> 01:47:35,700 Vill du berätta din historia för mig nu? 221 01:47:53,050 --> 01:47:54,719 När jag träffade din mamma första gången...